Разговор в японском стиле.

ЛилАх пишет:Тьфу, пропасть! Ты точно приколистка!
А кто у нас специалист?
Вон АСИСЯЙКА какой прикольный Устав форума сделала, читала?
Флудим, где попало...

Леопольд пишет:Вынимаю из складки кимоно
книжечку с красным кружком на обложке
Смотрите завидуйте, я самурай!

Все шёрохи слышны в зарослях сакуры
Банзай - не кричат до рассвета
Как нравятся самураю вечера в Токио.

Происхождение: танка и рэнга, хокку и хайку.

В средние века одним из наиболее популярных литературных
жанров в Японии является танка ("короткая песня"). Обычно,
это пятистишие, состоящее из двух строф с определенным
количеством слогов: 5-7-5 слогов в трех сторках первой строфы,
7-7 в двух строках второй строфы. Хотя встречаются танка
с 13(7-6) слогами в двух последних строфах.
Что касается содержания, в часто используется следующая схема:
- одна строфа представляет определенный природный образ;
- другая описывает "резонирующее" с этим образом чувство (ощущение) человека:

В глухих далеких горах
Фазан длиннохвостый дремлет -
Долог хвост у фазана.
Эту долгую-долгую ночь
Ужели мне спать одному?
Какиномото-но Хитомаро,
кон. VII - нач. VIII в.
(пер. В.Сановича)

Искусство танка достигает особого расцвета в эпоху Хэйан
(794-1192 г.) Большой популярностью среди знати пользуются
диалоги в танках, а также поэтические игры, в которых один из
играющих произносит часть танки - а другой должен вспомнить или
самостоятельно придумать вторую половинку.
Хорошие примеры вышеописанной игры можно найти
в "Записках у изголовья" Сей-Сенагон.
Позже поэтическая игра усложняется. Играющие продолжают
дописывать стихотворение, на каждом шаге используя последнее
звено последней танки как начало для новой: один пишет трехстишие
(3), другой добавляет две строки (2) - получилась танка 3-2;
следующий добавляет еще одно трехстишие (3) - новая танка 2-3, и
так далее; получается цепочка 3-2-3-2-... На каждом шаге
происходит "сдвиг точки зрения" - как если бы некто делал
фотографии, чуть поворачиваясь после каждого кадра:
. . . . . . . . . .

Здесь как на чудо глядят
На серебряную монету -
Глухая харчевня в горах.

Басе

Вот уж совсем не к месту -
У парня длинный кинжал!

Керай

Вдруг выпрыгнет в темноте
Вспугнутая лягушка
Из чащи спутанных трав.

Бонте

Сбиравшая травы женщина
Роняет из рук фонарь.

Басе
. . . . . . . . . . . . .
Этот вид игры, напоминающей буриме, называется "хайкай-но
рэнга" (что-то типа "игра в цепочку"). Впоследствии для рэнги
разрабатываются специальные, иногда довольно сложные правила
"сцепления". Очень важным для игры является выбор "начальной
строфы" (трехстишие-хокку), которая во многом определяет тему и
настроение всей рэнги. Происходят конкурсы на лучшее хокку, и
постепенно написание этих отдельных трехстиший становится
самостоятельным жанром - хайку. Появление хайку как жанра
связывают с именем Мацуо Басе (1644-1694).

Кстати, в русской литературе из-за знакомства читателей лишь с
классическими трехстишиями прочно укрепился термин "хокку",
который не совсем верно применять, говоря о современных
"отдельных трехстишиях". Кроме чисто формального различия,
установленного с введением в XIX веке термина "хайку", существуют
и более глубокие внутренние признаки, отличающие хокку от хайку.
Например, классические хокку содержат что-то вроде приветствия:
составление цепочек-ренга обычно происходило в каком-то священном
месте или в доме уважаемого человека, и "начальная строфа"
отражала этот факт, намекая на историю места или гостеприимство
хозяина дома. В отдельных трехстишиях-хайку это не требовалось.

(По материалам книги ]А.Андреева "Что такое хайку".
Огромное ему спасибо за фундаментальный труд)

Ashnar Lynx пишет:Коннитива. Сумимасен дес ита?

ЛилАх пишет:Это что, начало хайку?

Ashnar Lynx пишет:Нет, это я для начала поздоровался и спросил, не помешал ли я. По-японски, естественно

ЛилАх пишет:А ты и иероглифы знаешь?
Не откроешь ли тут тему с обучением начальному японскому?
Я бы поучилась...