Еврейская музыка

Сан Cаныч пишет:

kuma пишет:Сан Саныч, а гимн Израиля где? Или это секретная музыка?

Вот еще, пожалуйста:

Спасибо, добрый Сан Саныч.

Послушал я гимн, и на меня повеяло глубокой стариной. И ностальгия... Спасибо.

burbаkу пишет:Послушал я гимн, и на меня повеяло глубокой стариной. И ностальгия... Спасибо.

Стариной-то почему?
Это совсем не старый текст (не более 130 лет).

Я имею в виду не время написания музыки, а её звучание. В ней для меня слышатся века. Конечно, это субъективно. А смысл слов, к сожелению, для меня пока закрыт.

burbаkу пишет: В ней для меня слышатся века.

Бурбаки, и ты слышишь в такой музыке века?
Такое уж свойство у музыки, когда она выражает века, то века и слышатся.
А там - аж два тысячеления галута!

Привет, ЛилАх! Ох, и пропадаешь же ты, и как раз на время моего приезда.

Сан Cаныч пишет:

kuma пишет:Сан Саныч, а гимн Израиля где? Или это секретная музыка?

Вот еще, пожалуйста:

Сан Саныч, беден язык, чтобы выразить тебе слова благодарности, с таким удовольствием слушала и переслушивала гимн Израиля. Жаль слов не понимаю. Для меня еврейская музыка - музыка детства. Бабушка часто напевала что-то типа: Хи не матов у манаим Шеват ахим дам яхат. (За точность написания не отвечаю). А я маленькой думала, что она какие-то магические заклинания шепчет. История про жителя Иорданской далины - это моя история, очень похожа на мою. Я только в 90-х узнала о принадлежности к народу Божьему....
ДОчка в прошлом году (а она у меня музыкант) ездила в Израиль и привезла песню Шма Израиль. Ее пела чудесным голосом певица. Дочка моя тоже захотела спеть, но решили мы с ней, что куплетик должен быть на русском, чтобы понятно было слушающим о чем песня. Так вот я ей писала русский текст (не знаю где она взяла перевод). Если бы эту песню найти, я бы прислала русские слова, по-моему они красиво звучат?! Найдешь, Сан Саныч, песню?

kuma пишет:Бабушка часто напевала что-то типа: Хи не матов у манаим Шеват ахим дам яхат. (За точность написания не отвечаю).

Гине ма тов ума наим
Шевет ахим гам яхад! ( Вот что хорошо, что приятно, когда сядут братья тоже вместе)
Ты запомнила, что напевала бабушка!

kuma пишет:

Сан Cаныч пишет:

kuma пишет:Сан Саныч, а гимн Израиля где? Или это секретная музыка?

Вот еще, пожалуйста:

ДОчка в прошлом году (а она у меня музыкант) ездила в Израиль и привезла песню Шма Израиль. Ее пела чудесным голосом певица. Дочка моя тоже захотела спеть, но решили мы с ней, что куплетик должен быть на русском, чтобы понятно было слушающим о чем песня. Так вот я ей писала русский текст (не знаю где она взяла перевод). Если бы эту песню найти, я бы прислала русские слова, по-моему они красиво звучат?! Найдешь, Сан Саныч, песню?

Я не совсем понял, о чем речь.
"Шма, Исраэль" - это молитва, точнее - отрывок их Торы (Дварим 6:4), перевод (а это всего шесть слов: СЛУШАЙ, ИЗРАИЛЬ, А-ШЕМ - БОГ-НАШ, А-ШЕМ ОДИН) есть в любом издании Библии. Этот отрывок - наиболее читаемая часть Торы (не менее трех раз в день). Читается почти без всякой мелодии, если не считать интонации.
Другое дело, что на тему этих слов написана масса песен с различными добавлениями.
О какой идет речь - трудно себе представить.

ЛилАх пишет:

kuma пишет:Бабушка часто напевала что-то типа: Хи не матов у манаим Шеват ахим дам яхат. (За точность написания не отвечаю).

Гине ма тов ума наим
Шевет ахим гам яхад! ( Вот что хорошо, что приятно, когда сядут братья тоже вместе)
Ты запомнила, что напевала бабушка!

ЛилАх, спасибо тебе за правильный текст. Да я запомнила. Мне нравилось произносить неизвестную всем фразу, будто знаю я какой-то древний язык. Пацаны уважали...
Перевод я тоже знаю, причем очень красивый библейский синодального варианта:
Как хорошо и приятно быть братьям вместе. Пою сама теперь своему внучку на двух языках.
Прошу тебя, напиши, как будет время и желание на иврите русскими буквами, а то я может чего не так пою? Молодежи нужно доносить достоверный текст. Спасибо.

Сан Cаныч пишет:

kuma пишет:

Сан Cаныч пишет:

kuma пишет:Сан Саныч, а гимн Израиля где? Или это секретная музыка?

Вот еще, пожалуйста:

ДОчка в прошлом году (а она у меня музыкант) ездила в Израиль и привезла песню Шма Израиль. Ее пела чудесным голосом певица. Дочка моя тоже захотела спеть, но решили мы с ней, что куплетик должен быть на русском, чтобы понятно было слушающим о чем песня. Так вот я ей писала русский текст (не знаю где она взяла перевод). Если бы эту песню найти, я бы прислала русские слова, по-моему они красиво звучат?! Найдешь, Сан Саныч, песню?

Я не совсем понял, о чем речь.
"Шма, Исраэль" - это молитва, точнее - отрывок их Торы (Дварим 6:4), перевод (а это всего шесть слов: СЛУШАЙ, ИЗРАИЛЬ, А-ШЕМ - БОГ-НАШ, А-ШЕМ ОДИН) есть в любом издании Библии. Этот отрывок - наиболее читаемая часть Торы (не менее трех раз в день). Читается почти без всякой мелодии, если не считать интонации.
Другое дело, что на тему этих слов написана масса песен с различными добавлениями.
О какой идет речь - трудно себе представить.

Спасибо, Сан Саныч, за пояснение и перевод. Попробую найти еще несколько слов и написать, может тогда получится найти эту песню. Очень красивая. Поет ее ваша очень известная певица.
Ну как говорил один хорошо знакомый всем киногерой: Будем искать.

Кажется, нашла. За правильность написания не отвечаю, писала как слышится:
Кше олев бохе раке ло им шоэйя
Аки ив оле митох оне шама
Адан но фе лиф нейше уша эа
Митфи ак то на хоте хех нак ма ма
Припев (первая часть):
Шма Исраэль Элохай
Ата аколья хол
Натата ли ет хойяй
Натата ли а ко
Бенай би ма алех бе хеме шекет
Ух ше олев шоте анеше мазо экет.

kuma пишет:
Прошу тебя, напиши, как будет время и желание на иврите русскими буквами, а то я может чего не так пою?

А что именно написать?
Эту песню целиком?

ЛилАх пишет:

kuma пишет:
Прошу тебя, напиши, как будет время и желание на иврите русскими буквами, а то я может чего не так пою?

А что именно написать?
Эту песню целиком?

Ну да, если можешь. Я выучу на иврите ее полностью и буду петь внуку.

Наверное, будет полезнее тогда на оригинале с транскрипцией.

burbаkу пишет:Наверное, будет полезнее тогда на оригинале с транскрипцией.

Я не умею читать на оригинале.

Ведь я сказал про транскрипцию. А это написание слова на звуках не понимающего рассмтривающегося языка абонента (лихо?).

burbаkу пишет:Ведь я сказал про транскрипцию. А это написание слова на звуках не понимающего рассмтривающегося языка абонента (лихо?).

Да, загнул. Молодец.

Да уж. Главное, чтобы ты перевела.

burbаkу пишет:Да уж. Главное, чтобы ты перевела.

А нам, полихлотам было б чего переводить. Я уж и объявление в одну газетку давала:
Переведу продукты, деньги, драгоценности....

burbаkу пишет:А это написание слова на звуках не понимающего рассмтривающегося языка абонента (лихо?).

Ты вообще у нас лихой казак, бурбаки!
Как скажешь иной раз!

ЛилАх, прювет! Как твои родственнички, не заскучают? Или дело не в них? Признавайся. Может, тебе у нас скучно?

burbаkу пишет:Признавайся. Может, тебе у нас скучно?

Вот как наподдаю тебе, бурбаки, за язвительность твою, будешь знать!
Не заскучают и мне не скучно!
Времени не хватает.
Одну только машину 4 раза ремонтировала за месяц!

Да я так, от бесконечной доброты душевной. А вот ты всё подраться норовишь.

Красивая...
Колыбельная Идиш