Форум в Израиле - общение без границ
Пробуйте, вам понравится!
Последние темы
Кто сейчас на форуме
Сейчас посетителей на форуме: 9, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 9 Нет
Больше всего посетителей (160) здесь было Пн Июл 31, 2017 11:57 pm
Авторские права
В публикуемых материалах с других сайтов указывается ссылка на источник. Если вы не обнаружили ссылку, сообщите нам и мы исправим ситуацию: поставим ссылку или удалим текст. E-mail: forum.lilah@gmail.comВставить картинку
Авторские права
В публикуемых материалах с других сайтов указывается ссылка на источник. Если вы не обнаружили ссылку, сообщите нам и мы исправим ситуацию: поставим ссылку или удалим текст. E-mail: forum.lilah@gmail.comВ стиле хайку/хокку
+8
aysel
Омега
Сан Cаныч
Барбацуца
Клава
Dubi47
ЛилАх
Елена
Участников: 12
Страница 1 из 1
В стиле хайку/хокку
автор Елена Пт Янв 09, 2009 7:17 pm
Итак, кое-какие правила.
Хайку должно состоять из трех строк. Этого нарушать не будем. Это святое
В трех строках должно быть 17 слогов: 5-7-5. Это можно нарушать смело.
Разные языки требуют разного употребления.
Хайку не должно звучать сквозным законченным предложением. Это всегда
предложение и обрывок, кусочек. Можно делить : две первых строки - фраза,
третья - обрывок. Или первая - словосочетание, а вторая и третья - фраза.
Дыню разрезал
И ломтик отдал обезьянке
Какая жара!
(Кикаку)
В родном японском практически одни существительные. В русском не обойтись без глаголов. Даже переводчики классических хайку не могут без них. Но вот от цветистых красивостей придется отказаться. Ощущение должно быть непосредственности и сиюминутности.
Например,
Большие зелёные мухи,
Сидят на капоте у ваза,
Они не ошиблись.
(не моё) :-)
http://www.haiku.ru/frog/def.htm#i2
Хайку должно состоять из трех строк. Этого нарушать не будем. Это святое
В трех строках должно быть 17 слогов: 5-7-5. Это можно нарушать смело.
Разные языки требуют разного употребления.
Хайку не должно звучать сквозным законченным предложением. Это всегда
предложение и обрывок, кусочек. Можно делить : две первых строки - фраза,
третья - обрывок. Или первая - словосочетание, а вторая и третья - фраза.
Дыню разрезал
И ломтик отдал обезьянке
Какая жара!
(Кикаку)
В родном японском практически одни существительные. В русском не обойтись без глаголов. Даже переводчики классических хайку не могут без них. Но вот от цветистых красивостей придется отказаться. Ощущение должно быть непосредственности и сиюминутности.
Например,
Большие зелёные мухи,
Сидят на капоте у ваза,
Они не ошиблись.
(не моё) :-)
http://www.haiku.ru/frog/def.htm#i2
Елена- Собеседник
- Регистрация : 2009-01-05
Кол-во сообщений : 47
Возраст : 57
Откуда: : Москва
Работа/Хобби : Психология
Re: В стиле хайку/хокку
автор ЛилАх Сб Янв 10, 2009 12:51 am
Понятно.
Холодно мне на балконе
Завтра поеду в Россию
Согреюсь там
Холодно мне на балконе
Завтра поеду в Россию
Согреюсь там
ЛилАх- Собеседник
- Регистрация : 2008-01-19
Кол-во сообщений : 21134
Откуда: : Израиль
Работа/Хобби : Цветы поливаю -
Re: В стиле хайку/хокку
автор Dubi47 Сб Янв 10, 2009 7:43 am
Сердцу тревожно
Неподалеку война
Внуки не спят.
Неподалеку война
Внуки не спят.
Dubi47- Собеседник
- Регистрация : 2008-02-02
Кол-во сообщений : 304
Возраст : 76
Откуда: : Столица трех религий-гавеный город Лод
Работа/Хобби : работы нет.Хобби-сготовить пожрать да стихи пописать
Re: В стиле хайку/хокку
автор Клава Сб Янв 10, 2009 9:18 am
Банка с рассолом
Манит тихонько к себе.
Новый год прошел.
Манит тихонько к себе.
Новый год прошел.
Клава- Модератор
- Регистрация : 2008-05-21
Кол-во сообщений : 3579
Re: В стиле хайку/хокку
автор Барбацуца Сб Янв 10, 2009 10:04 am
Прошел Новый год,
Елку пора разбирать...
Грустное действо.
Елку пора разбирать...
Грустное действо.
Барбацуца- ФИАЛКА ЕРШИСТАЯ
- Регистрация : 2008-01-25
Кол-во сообщений : 2488
Возраст : 56
Откуда: : Хайфа
Re: В стиле хайку/хокку
автор Клава Сб Янв 10, 2009 1:24 pm
Грустное действо
С елки игрушки снимать.
Голая правда.
С елки игрушки снимать.
Голая правда.
Клава- Модератор
- Регистрация : 2008-05-21
Кол-во сообщений : 3579
Re: В стиле хайку/хокку
автор Сан Cаныч Пн Янв 12, 2009 5:44 pm
Ветка ёлки склонилась
Над моим бокалом...
У соседа игрушки сниму.
Над моим бокалом...
У соседа игрушки сниму.
Сан Cаныч- Модератор
- Регистрация : 2008-01-25
Кол-во сообщений : 4213
Откуда: : Израиль, Хайфа
Работа/Хобби : Путешествия по необъятной стране Израиль -
Re: В стиле хайку/хокку
автор Клава Пн Янв 12, 2009 11:51 pm
Плачет соседка,
Вор квартиру обнес.
Это уборка!
Вор квартиру обнес.
Это уборка!
Клава- Модератор
- Регистрация : 2008-05-21
Кол-во сообщений : 3579
Re: В стиле хайку/хокку
автор Омега Вт Янв 13, 2009 1:05 am
Это уборка -
Намочила все тряпки.
А ну ее ф сад..
Намочила все тряпки.
А ну ее ф сад..
Омега- Птица свободного полета
- Регистрация : 2008-06-21
Кол-во сообщений : 805
Откуда: : АРК
Re: В стиле хайку/хокку
автор Клава Вт Янв 13, 2009 3:21 am
Птички щебечут,
Сидя на розах в саду.
Экран монитора.
Сидя на розах в саду.
Экран монитора.
Клава- Модератор
- Регистрация : 2008-05-21
Кол-во сообщений : 3579
Re: В стиле хайку/хокку
автор aysel Пн Янв 19, 2009 8:53 pm
ЛилАх пишет:Понятно.
Холодно мне на балконе
Завтра поеду в Россию
Согреюсь там
А в России можно согреться?
aysel- Собеседник
- Регистрация : 2008-12-25
Кол-во сообщений : 30
Откуда: : Azerbaijan
Работа/Хобби : НИИ
Re: В стиле хайку/хокку
автор Сан Cаныч Пн Янв 19, 2009 10:39 pm
Суровая русская зима...aysel пишет:ЛилАх пишет:Понятно.
Холодно мне на балконе
Завтра поеду в Россию
Согреюсь там
А в России можно согреться?
Ветер выстудил душу.
У костра согреюсь.
Сан Cаныч- Модератор
- Регистрация : 2008-01-25
Кол-во сообщений : 4213
Откуда: : Израиль, Хайфа
Работа/Хобби : Путешествия по необъятной стране Израиль -
Re: В стиле хайку/хокку
автор noctua Ср Апр 29, 2009 9:56 am
Пахнет смолой
Расплавленой жарким солнцем
Сибирский июль
Расплавленой жарким солнцем
Сибирский июль
noctua- Заинтересовавшийся
- Регистрация : 2009-04-17
Кол-во сообщений : 15
Возраст : 56
Откуда: : Новосибирск, Россия
Работа/Хобби : геология, растения, поэзи
Re: В стиле хайку/хокку
автор ЛилАх Вт Май 05, 2009 11:00 pm
Небо желтеет
Третий день уж подряд
Майский хамсин.
Третий день уж подряд
Майский хамсин.
ЛилАх- Собеседник
- Регистрация : 2008-01-19
Кол-во сообщений : 21134
Откуда: : Израиль
Работа/Хобби : Цветы поливаю -
Re: В стиле хайку/хокку
автор noctua Пт Май 08, 2009 11:12 am
Шквал налетел
Мокрый холодный снег
На юных листочках
Мокрый холодный снег
На юных листочках
noctua- Заинтересовавшийся
- Регистрация : 2009-04-17
Кол-во сообщений : 15
Возраст : 56
Откуда: : Новосибирск, Россия
Работа/Хобби : геология, растения, поэзи
Re: В стиле хайку/хокку
автор Бульбаш Пн Ноя 30, 2009 4:15 pm
Плачет туман за окном
Капли текут по стеклу
Осень уходит
Капли текут по стеклу
Осень уходит
Бульбаш- Собеседник
- Регистрация : 2009-11-26
Кол-во сообщений : 174
Возраст : 62
Откуда: : Минск
Работа/Хобби : Пропитание семьи.
Re: В стиле хайку/хокку
автор Клава Вт Дек 01, 2009 3:13 am
Капли скользят по стеклу,
Алым ручьем растекшись.
Кетчуп метнули.
Алым ручьем растекшись.
Кетчуп метнули.
Клава- Модератор
- Регистрация : 2008-05-21
Кол-во сообщений : 3579
Бульбаш- Собеседник
- Регистрация : 2009-11-26
Кол-во сообщений : 174
Возраст : 62
Откуда: : Минск
Работа/Хобби : Пропитание семьи.
Re: В стиле хайку/хокку
автор Грета Вт Дек 01, 2009 4:03 pm
Листья опали
Зима на подходе
Жду снега
Пишу первый раз. Не знаю или получилось
Зима на подходе
Жду снега
Пишу первый раз. Не знаю или получилось
Грета- ВЕДЬМОЧКА
За жизнь!
- Регистрация : 2008-01-24
Кол-во сообщений : 2852
Откуда: : Украина, Николаев
Работа/Хобби : домохозяйка
Re: В стиле хайку/хокку
автор Бульбаш Вт Дек 01, 2009 4:13 pm
Грустные листья лежат,
спят в ожидании снега.
Зима заблудилась.
спят в ожидании снега.
Зима заблудилась.
Бульбаш- Собеседник
- Регистрация : 2009-11-26
Кол-во сообщений : 174
Возраст : 62
Откуда: : Минск
Работа/Хобби : Пропитание семьи.
Re: В стиле хайку/хокку
автор ФлуДива Ср Дек 30, 2009 11:27 pm
Тучи укрыли месяц,
Звёзды тоже погасли,
Накрылас рыбалка.
Звёзды тоже погасли,
Накрылас рыбалка.
ФлуДива- ДИКАЯ ОРХИДЕЯ
Орден "Золотой кубок"
- Регистрация : 2008-02-04
Кол-во сообщений : 579
Возраст : 52
Откуда: : северянка
Работа/Хобби : ПВО
Страница 1 из 1
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения|
|
|
» Реальность сегодня
» Какой Израиль мы хотим?
» Что происходит?
» Люди и судьбы
» Гаражи Хайфы и Крайот. Рекомендации и отзывы.
» Коронавирус. Психологический аспект
» Предостережение водителям
» Анекдоты здесь, заходите!
» Когда начинается старость?
» Просто стихи. Хорошие и разные.
» Мысли вслух...
» Доброе утро и день!
» Со свиданьицем
» Эмоции и настроение
» Вопросы к христианам
» * * *
» Женска сумочка = черная дыра))
» Блинчики, оладушки и прочие вкусности.
» В стиле хайку/хокку