Отдел переводов

Уважаемые творческие личности!
Не могли бы вы перевести что-нибудь на иврит и с иврита?
У меня есть первая заявка, могу дать подстрочник для тех, кто не знает иврит...

Я почему открыла эту тему?
Иногда встречаются переводы, которые, говорят, лучше оригинала... (Опять же, кто говорит?)
Иногда мы сами встречаем что-то, что удивляет и даже при необращении внимания может увести понимание в сторону.
Вот, например:
В Библии заповедь (Синодальный перевод)
Русский:

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой

Церковнославянский:

Не сотворѝ себѣ̀ кумі́ра, и всѧ́кагѡ подо́бїѧ, єли͂ка на небесѝ горѣ̀, и єли͂ка на землѝ ни́зу, и єли͂ка въ вода́хъ подъ земле́ю: ¦ да не поклони́шисѧ ѝмъ, ни послу́жиши ѝмъ.

Ивритское слово פסל (пЕсэль) переведено с оригинала как "кумир", хотя оно обозначает "скульптура, изображение".
То есть, на иврите прямо сказано: не делай изображения и не поклоняйся ему.

А перевод расширяет мое понимание слова "изображение", ведь почитаемым кумиром может быть не только изображение, а любое: вещь, человек, событие...

Мои вопросы:
Правомерно ли такое мое толкование выбора слова в переводе?
Что изменилось бы, если бы перевели текст дословно, написав точный перевод слова פסל ?
Правомерно ли выбирать слово для перевода произвольно? Как лучше сохранить смысл?

Кто переведет, о чем в песенке поется?
Может, Орхи?

С меня то переводчик не очень, понемаю а передать так получилось
Вот фашисты аа ))))

вообщем ...
привет кремлю с двумя правителями, только один из них не настоящий, а кукла на нитках и делает то, что ему скажут
У него нет своего мнения, он ест с рук ..типа ручной зверь
Потому что есть только один царь в коррупционной России
Если русские идут на выборы/выбирают
Точно знаем, прессе дадут/заткнут морду......

Звать его Медведев, все у него в руках(?)
Каждый охотно обсирается в коррупционной России

Сейчас и ты Борис..да ! великолепно!

если все же кто то будет сетовать( жаловаться/плакаться) на власть
просто получит кое что в кофе, это помогает/функционирует..

Он демократ и по нраву Запада ( к Медведеву)
А я(Путин) просто прогматичный и у меня уже есть план


К Шрёдеру--Вот еще один демократ . да!

Спасибо!

пожалуста)

а немцы про себя чего бы сбацали, тут к выборам готовятся, NPD не отстает, плакаты развешивают.

Орхи пишет:а немцы про себя чего бы сбацали,

Ишь ты, чего захотела, Орхи!
Да хто ж про себя-то бацать будет по доброй воле?
Тогда ведь не выберут, узнают правду и не выберут!
Кстати, интересная тема.
По какому принципу мы избираем, на что обращаем внимание?
Когда свои деяния партия хвалит, верить им или нет?
А если не верить, что срабатывает, когда мы их все же выбираем?

тоже верно....про себя только заядлые самокритики пишут))

ну я например не охотно иду на выборы, никому не верю, просто голосую за рабочую партию.
А лозунги разные кричат и пишут: одни-"Здоровье не должно быть люксусом"
другие про дешевую и благоприятную для природы электроэнергию, третьи кричат мы сильные, сила у нас потому и голосуйте , это я сегодя утром заметила, еще другие на тему пособия по безработице, други считают что они в силе справиться с кризисом и войной, "Войска из Афганистана ена выход!")) короче ничего убидительного..лишь бы до портфеля добраться а там..выкрутятся.

МАРШАК (классический)

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

ПАСТЕРНАК

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.

НОВЫЙ ПЕРЕВОД

Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики аскают по вокзалам,
Что «православный» значит - бей жидов.
Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лег народ с восторгом под сексотов.
Что делают бестселлер из говна,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
Что учит жить быдляк интеллигента.
Другой бы сдох к пятнадцати годам -
А я вам пережить меня не дам.

Мне третий вариант больше нравится, он современный такой, энергичный.