Розпрягайте хлопцi коней

Все-таки, господа, я хочу вернуться к рассмотрению волнующего меня вопроса о тексте песни, так любимой тель-авивскими казаками, "Распрягайте, хлопци, коней"...
Слова этой песни не дают мне успокоиться на каком-то приемлемом варианте!

Приступим:

Розпрягайте
хлопцi коней
Тай лягайте
спочивать
А я пiду в сад
зелений
В сад криниченьку
копать

Это понятно и можно только приветствовать...

Маруся раз два
три калина
Чорнявая
дiвчина
В саду ягоди
рвала
Маруся раз два
три калина
Чорнявая
дiвчина
В саду ягоди
рвала

И это понятно, более того, объясняет, зачем, козак, побросав коней и своих товарищей, пойдет в сад зеленый... :sekr:

Копав копав
криниченьку
У зеленому
саду
Чи не вийде
дiвчинонька
Рано вранцi
по воду

А здесь уже становится непонятно: что за дивчинонька? та же самая Маруся или хтось другая?

Маруся раз два
три калина
Чорнявая
дiвчина
В саду ягоди
рвала
Маруся раз два
три калина
Чорнявая
дiвчина
В саду ягоди
рвала

Здесь мы безо всякого обоснования предыдущими словами вынуждены возвратиться к Марусе, так и не выяснив, кто она - вышеспетая "дивчинонька" или как таковая Маруся. Опять путаница!

Вийшла вийшла
дiвчинонька
Рано вранцi
воду брать
А за нею
козаченько
Выйде коня
напувать

Вышла! Да кто вышел-то, в конце концов?

Маруся раз два
три калина
Чорнявая
дiвчина
В саду ягоди
рвала
Маруся раз два
три калина
Чорнявая
дiвчина
В саду ягоди
рвала

Вот эта самая Маруся, что ли вышла?

Вона ростом
невеличка
Ще годами
молода
Руса коса
до пояса
В косi лента
голуба

А это ваще хто такая и откуда взялась? Про нее ни слова не было и нате!

Маруся раз два
три калина
Чорнявая
дiвчина
В саду ягоди
рвала
Маруся раз два
три калина
Чорнявая
дiвчина
В саду ягоди
рвала

А эта продолжает рвать ягоды, как ни в чем не бывало, как будто нет никакой угрозы ее личному счастью...

Знаю знаю
дiвчинонька
Чим я тебе
огорчив
Що я вчора
из вечора
Кращу дiвоньку
любив

И теперь доходим до главного вопроса: что делать с этим подлецом, который вляпался сам и вляпал ни в чем не повинную девушку в такую сомнительную некрасивую ситуацию, да еще и похваляется этим, мол, знаю, в курсе, а? Да убить его мало!

Маруся раз два
три калина
Чорнявая
дiвчина
В саду ягоди
рвала
Маруся раз два
три калина
Чорнявая
дiвчина
В саду ягоди
рвала

Ну вот и в результате мы имеем только какую-то неопознанную Марусю, которая с завидным упорством продолжает рвать ягоды, которых, видимо, уже не осталось вообще на ветках, но ей другого ничего не остается...

Что сказать в оправдание этого безобразия в личной жизни казаков?
Сколько всего было обманутых девушек общим числом?
Хто ответит за все это?
Тель-авивские казаки?

У меня лично одна гипотеза: песня сочинялась в состоянии полного опьянения по поводу какого-либо языческого празднования, когда никто уже не был в состоянии отличить Амана от Мордехая,
и рекомендация у меня одна:

ЛилАх пишет:Все-таки, господа, я хочу вернуться к рассмотрению волнующего меня вопроса о тексте песни, так любимой тель-авивскими казаками "Распрягайте, хлопци, коней"...
Слова этой песни не дают мне успокоиться на каком-то приемлемом варианте!

Приступим:
------------
Ну вот и в результате мы имеем только какую-то неопознанную Марусю, которая с завидным упорством продолжает рвать ягоды, которых, видимо, уже не осталось вообще на ветках, но ей другого ничего не остается...

Что теперь вы скажете в свое оправдание?
Хто ответит за все это безобразие?
Тель-авивские казаки?

Я плакаль ЛилАх, рассмотрение тобой этого вопроса, чуть не отправило меня на больничный, столько смеха мой измученный холодом организм, мог не вынести

Графиня пишет: мой измученный холодом организм,

Холодом?
Это где это? И, главное, почему?

ЛилАх пишет:

Графиня пишет: мой измученный холодом организм,

Холодом?
Это где это? И, главное, почему?

Где-где, у нас в Хмельницком... А почему, да потому, что погода жуткая, а отопление давно отключили. Вот и получается, что на улице не так холодно, но мокро, а в помещении хотя и сухо, но зуб на зуб не попадает. Но вам жителям субтропиков, этого не понять

Вопрос для тель-авивских казаков весьма злободневный! И решить его требуется как можно скорее, - иначе как быть с чаркой водки и хвостом селёдки! Я уж не говорю о любимой закуске тель-авивских казаков - о кашерном сале (прости меня, Леопольд!)!
И шо мы имеем вместо всего этого? А имеем мы сплошные разночтения:

Маруся раз два три калына, Чорнявая дiвчина...

То есть, одна брюнетка на три дерева!
С другой стороны:

Чи не вийде дiвчинонька рано вранцi по воду воду?

Значит дiвчинонька ещё дрыхнет, а только Маруся калыны околачивает!

Руса коса до пояса в косi лента голуба золота

Ну какая же у Маруси-брюнетки может быть русая коса? Ежели только накладная, как у... как у...(в голове мелькнула догадка) как у Юли Тимошенко!
Дык, а с кем же же этот придурок козаченько, не напоив коня, успел изменить?

Що я вчора из вечора кращу дiвоньку краще тебе полюбив

Из этого следует, що есть всего ТРИ женских персонажа и ещё один полудурок!
Задача, как статически неопределимая, передаётся для решения атаману тель-авивских казаков - Леопольду!

Графиня пишет:Но вам жителям субтропиков, этого не понять

Почему это не понять? У меня на балконе, где я живу круглый год, зимой температура воздуха +7,8,9 градусов по Цельсию.

Инопланетянин пишет:
Дык, а с кем же же этот придурок козаченько, не напоив коня, успел изменить?

Що я вчора из вечора кращу дiвоньку краще тебе полюбив

Из этого следует, що есть всего ТРИ женских персонажа и ещё один полудурок!
Задача, как статически неопределимая, передаётся для решения атаману тель-авивских казаков - Леопольду!

Да, одна надежда на него!
Это не шутки, я спать не могу, все думаю...

ЛилАх пишет:Это не шутки, я спать не могу, все думаю...

Дык, пущай себе теперь атаман думает!

Кроме того, я думаю, что беспорядок в народном творчестве следует как-то взять под наш контроль,
чтобы грядущим поколениям не подавать дурного примера.
А потому, эту тему надо открыть как отдельную, вот только в каком разделе?..
Какие будут предложения?

Кроме того, я думаю, что беспорядок в народном творчестве следует как-то взять под "наш контроль",
чтобы грядущим поколениям не подавать дурного примера.
А потому, эту тему надо открыть как отдельную, вот только в каком разделе?..
Какие будут предложения?

Итак, продолжим наши усилия по приведению в стройный логически оправданный порядок примеры народного творчества разных народов (заявки на рассмотрение принимаются в порядке строгой очередности!):
Разьерем еще одну общеизвестную народную песню, известную также и в межгалактических просторах, а именно "Окрасился месяц багрянцем":

Окрасился месяц багрянцем
Где волны бушуют у скал

Описание пейзажа - выше всяких похвал!

Поедем красотка кататься
Давно я тебя поджидал

Казалось бы, подвох исключен... Но слово "поджидал" как-то невольно предваряет наше подозрение: что-то неладно...

Кататься я с милым согласна
Я волны морские люблю
Дай парусу полную волю
Сама же я сяду к рулю

Тонкая игра искусно скрывающей ярость обманутой женщины сокрыта в скупом описании событий, тем более, она невдомек эгоистичному нарциссу, который сам намеревался "полакомиться" в очередной раз.

Ты правишь в открытое море
Где с бурей не справиться нам
В такую шальную погоду
Нельзя доверяться волнам

Он, дурачок, все еще не подозревает, что придется ему отвечать за свои развратные действия...

Нельзя почему ж дорогой мой
А в горькой минувшей судьбе
Ты помнишь изменщик коварный
Как я доверялась тебе
Меня обманул ты однажды
Сегодня тебя провела
Ты чувствуешь гибель презренный
Как трус побледнел задрожал

И тут мы подошли к описанию истинного положения дел в лодке: сделать уже все равно ничего нельзя, она и выдала ему полную порцию отмщения за свои поруганные чувства. О силе ее чувства, как любви, так и жажде мести, говорит ее видение ситуации и выбор выражений, которыми она награждает любимого человека.
Она, как камикадзе, спасая любовь, приносит себя и любимого в жертву этой любви!

Всю ночь волновалося море
Кипела морская волна
А утром качались на волнах
Лишь щепки того челнока
А утром качались на волнах
Лишь щепки того челнока

А этого уже можно было бы уже не сочинять и не петь, и так все понятно, но специально для бестолковых - это подарок от фирмы, чтоб снизить немного накал страстей...

Вот, в отличие от предыдущей разобранной песни, пример того, насколько логичным бывает рассказ, когда его пишут трезвые люди!

ЛилАх пишет:А потому, эту тему надо открыть как отдельную, вот только в каком разделе?..
Какие будут предложения?

Первое, что приходит в голову, Лилечка, - "Любимые песни тель-авивских казаков"!

Инопланетянин пишет:

ЛилАх пишет:А потому, эту тему надо открыть как отдельную, вот только в каком разделе?..
Какие будут предложения?

Первое, что приходит в голову, Лилечка, - "Любимые песни тель-авивских казаков"!

Прекрасно!
А где? В Творческой мастерской? В Комнате смеха?

Спасибо, насмеялась...чуйствуются мастерские руки форумчан!

ЛилАх пишет:"Окрасился месяц багрянцем"
"Меня обманул ты однажды
Сегодня тебя провела...

Так всё ясно! Это была та самая барышня с косой до пояса, "що годами молода", которую "оскорбив" известный нам "козаченько"! Так ему и надо! Дело явно происходит на Черноморском побережье, близ базы российского военно-морского флота!
Но где же в этой песне тема Маруси, столь важная в любимой песне тель-авивских казаков?

Инопланетянин пишет:
Но где же в этой песне тема Маруси, столь важная в любимой песне тель-авивских казаков?

Нету Маруси! В том-то и проблема - неопознанные объекты женского пола неприкаянно шатаются от стола к столу уже поколения!

ЛилАх пишет:Прекрасно!
А где? В Творческой мастерской? В Комнате смеха?

Ну не знаю.... Ежели в комнату смеха, так наверно обидно это будет тель-авивским казакам!
Лилечка! А чо мы репу чешем? Пусть ихний атаман и думает! Где он, кстати, наш любезный Лео?

Инопланетянин пишет:Где он, кстати, наш любезный Лео?

Известно где! Где атаманы обычно бывают!

Ну я не переношу, жду решение атамана!

ЛилАх пишет:Известно где! Где атаманы обычно бывают!

А ведь ты права, солнце моё земное-неземное!
Він же хитрун отакий, що нам сказав?
"Розпрягайте
хлопцi коней
Тай лягайте
спочивать
А я пiду в сад
зелений..."
Вот где его надо искать! А кто у нас в саду? Правильно, - Маруся! И ещё не известно, шо она, по приходу атамана, там делала! Сомневаюсь, что побачивши такого красивого хлопця, вона продовжувала калыну околачивати!

Но больше всего, Лилечка, меня беспокоит судьба бедных животных!
Распрягли, понимаешь, коней и бросили? А овса никто и не дал! Энтот атаман, знай себе "в сад зелений", по барышням шастать, а про конев и забыл! Безобразие форменное! Где у нас тут Общество охраны животных?

Инопланетянин пишет:Сомневаюсь, что побачивши такого красивого хлопця, вона продовжувала калыну околачивати!

Так думаешь, что теперь его не дождаться сегодня?

Инопланетянин пишет:Но больше всего, Лилечка, меня беспокоит судьба бедных животных!
Распрягли, понимаешь, коней и бросили? А овса никто и не дал! Энтот атаман, знай себе "в сад зелений", по барышням шастать, а про конев и забыл! Безобразие форменное! Где у нас тут Общество охраны животных?

Да я не написала об этом в своем разборе! Ужсссс!!!!
А ведь факт в наличии?
Розпрягати, хлопци коней, потом сразу - спать, а но пойдет в сад...
Приходится радоваться, что хотя бы распрягут! И ведь ни слова про напоить-накормить!
Общество охраны животных.... Это надо у Бабайки спросить, она тут все знает!

ЛилАх пишет:Так думаешь, что теперь его не дождаться сегодня?

Дык, сама прикинь, - животных бросил, хлопцiв бросил! Казав хитрун, - лягаєте спати, а я покурю і теж приляжу. А сам?
Так что, ежели мы с тобой его дождёмся, то только к утру, когда усi хлопцi проснутся!

Инопланетянин пишет:когда усi хлопцi проснутся!

Ага. А кони передохнут от жажды!