Иврит катан

Сначала - пояснение для не знающих иврита.
Когда человек только начинает изучать этот язык и хочет сказать, что он язык ещё плохо знает, то ему как раз и нехватает средств выразить эту мысль.
Выражение "иврит катан" означает, примерно, "маленькая иврит" (в смысле - "у меня иврит ещё маленький, плохой").
Для тех, кто язык знает хорошо - это прикол, типичная ошибка русскоязычных.
Бывает и наоборот, когда израильтяне, не знающие русского, попадают в сложное положение, пытаясь выговорить русские слова.

В этой теме предлагаю приводить примеры таких языковых ошибок, которые иногда создают весьма забавные ситуации. Наверно, каждый, кто живет в Израиле, может вспомнить массу таких примеров из своей (или не своей) практики.

Слесарная мастерская. Новый рабочий (русскоязычный) спрашивает у мастера, какой пилой отпилить трубу.
- Какую трубу? - спрашивает мастер.
- Ту, что в тисках.
Тиски на иврите "милхацАим", слово, что называется, не на слуху.
Рабочий вместо него говорит "михнасАим" (штаны), слово гораздо более употребительное.
Отпилить трубу, что в штанах - это круто. Вся мастерская лежала полчаса.

СА - на иврите "езжай, едь", повелительное наклонение от глагола ехать.
Израильтянин спрашивает, что такое на русском "сабля". Ему объясняют, что это такой, типа, меч, кривой, ну, как у турок были. Израильтянин сомневается, говорит, что вроде не подходит...
- А где ты это взял, скажи всю фразу?
- Стою я на светофоре, и тут свет переключается на зеленый, а я не замечаю. И сзади какой-то "русский" кричит мне в окно: СА, БЛЯ!"
- А, понятно. "Бля" - это артикль такой в русском...

Одной знакомой старушке нужно было купить в магазине средство от комаров.Он долго запоминала слова "негед итушим"(против комаров),применила прогрессивный метод ассоциаций(по-моему,проще было записать).Ну,ассоциация к слову "негед"-негодяй.Комары-негодяи,замечательно.К слову "итушим" подобрать что-нибудь по смысу не удалось,пришлось по созвучию:Этуш!Почему Этуш?А просто похоже!
Ну вот,до магазина без потерь донести конструкцию не удалось,и бабушка,надолго задумавшись,выдала:"негед Гердт!":в памяти сохранилось,что был упомянут какой-то старый еврей...

Немало слов в современный иврит принесли репатрианты из России, из первых волн алии. Слова, правда, прошли определенные изменения в звучании, а иногда и смысле, но русские корни видны невооруженным глазом.

Вот слово "сабатуха" - суматоха, взвинченное состояние.

Сабатуха - это примерно то, что сейчас происходит и в политическом, и в экономическом, и в общественном, и в частном секторе, и у отдельно взятых людей. А уж на что похоже слово "сабатуха" догадаться не очень трудно. Хотя причины "сабатушного" состояния у всех аболютно разные - кто-то дергается из-за потерь прибылей на бирже, кто-то торопится сколотить более-менее устойчивое правительство, а кто-то просто торопится подготовиться к празднику, в условиях, когда цены также "сабатушно" скачут...